1 00:02:42,496 --> 00:02:45,916 Baruch atah adonai... 2 00:02:45,999 --> 00:02:49,044 Elohenu melech ha-olam... 3 00:03:23,412 --> 00:03:27,082 Olhe para essa linha. Crianças ficando mais jovem ou ficando mais velho? 4 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 Um pouco de ambos. 5 00:03:29,543 --> 00:03:34,047 - Costumávamos ser assim. - Sim, nascido para dançar, éramos nós. 6 00:03:34,131 --> 00:03:36,883 Lembre-se na academia, noite antes da formatura? 7 00:03:36,967 --> 00:03:39,886 Estávamos com tanta ressaca que pensei que estava vou vomitar bem no colo do prefeito. 8 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 Nossa, sobre a nossa primeira coleira? 9 00:03:42,097 --> 00:03:45,726 Cha-cha a noite toda e direto ao tribunal pela manhã. 10 00:03:45,767 --> 00:03:50,188 Você estava usando meu favorito pessoal. Vestido vermelho, sem costas. 11 00:03:50,272 --> 00:03:53,817 Eu pensei que eles eram vou me acusar por solicitação. 12 00:03:53,900 --> 00:03:57,904 - Muito selvagem. - Hum. Tivemos bons momentos. 13 00:03:57,988 --> 00:04:03,326 Estamos nos divertindo. 14 00:04:03,410 --> 00:04:05,328 Diga-me uma coisa, Emily. Estamos apaixonados? 15 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 Estamos na luxúria. 16 00:04:10,083 --> 00:04:14,087 Vê aqueles dois? Exatamente como meu pombo me disse. 17 00:04:14,129 --> 00:04:16,381 Está caindo. 18 00:04:16,548 --> 00:04:21,595 Onde está nosso backup? Você não os deixou saber? 19 00:04:21,678 --> 00:04:25,640 Você não pediu reforços? Por favor, Emília. Eu odeio essa merda desonesta - 20 00:04:25,724 --> 00:04:29,728 Nick, Nick, se me permite. Isso não é desonesto. Acontece que estamos no local. 21 00:04:29,811 --> 00:04:31,873 Quem diabos vai acreditar nisso? ação? O "investigador nacional"? 22 00:04:31,897 --> 00:04:34,775 - Polícia. Congelar. - Vou levar seu amiguinho. 23 00:04:34,816 --> 00:04:37,110 Assuma a posição. 24 00:04:37,152 --> 00:04:39,488 Espalhe-os. 25 00:04:44,326 --> 00:04:45,827 Nick! 26 00:04:47,913 --> 00:04:50,624 Você quer isso? 27 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 Pegamos um furo e corremos! Respiração: 32. 28 00:05:00,175 --> 00:05:04,262 Pressão arterial: 90 sobre 60. Frequência cardíaca: 135. 29 00:05:04,346 --> 00:05:08,141 Ele vai conseguir, certo? 30 00:05:08,183 --> 00:05:10,852 Eu disse, ele vai conseguir, certo? 31 00:05:10,936 --> 00:05:12,854 Não, se você continuar vindo até mim, ele não estará! 32 00:05:12,896 --> 00:05:15,357 - Desculpe! - Multar! 33 00:05:15,398 --> 00:05:18,693 Desculpe. Desculpe. 34 00:05:49,933 --> 00:05:54,062 Ariel, pare de ler. É hora das orações noturnas. 35 00:06:05,407 --> 00:06:09,244 - Sher Hamalos. - Sher Hamalos. 36 00:06:20,881 --> 00:06:24,676 Com licença, comissário. 37 00:06:24,759 --> 00:06:28,013 Ele acabou de subir para a sala de cirurgia agora. 38 00:06:36,938 --> 00:06:39,542 Anote a hora, detetive Eden. Estou aliviando sua arma. 39 00:06:39,566 --> 00:06:42,319 - I. A. D. De manhã. - Eu atirei no criminoso. 40 00:06:42,360 --> 00:06:45,572 Por que eu deveria enfrentar aqueles headhunters? 41 00:06:45,614 --> 00:06:48,909 Porque você usou sua arma novamente. 42 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Emily, por que não você pede reforços? 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,455 Porque pensamos poderíamos cuidar disso sozinhos. 44 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Não, você pensou que poderia resolva isso sozinho. 45 00:06:55,916 --> 00:06:59,836 Temos 27.300 policiais na cidade. Não há ninguém em quem você confia? 46 00:06:59,920 --> 00:07:02,839 O que você está tentando provar? 47 00:08:15,704 --> 00:08:19,457 Mah-tovi oaleich, yaakov... 48 00:08:19,541 --> 00:08:22,961 Mish kinoteichu Israel. 49 00:08:33,304 --> 00:08:35,974 - Eu quero vê-lo. - Ele vai conseguir. 50 00:08:48,862 --> 00:08:51,614 O que há de novo e emocionante? 51 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 O que? Eu não estou morto? 52 00:09:01,583 --> 00:09:06,212 Nossa, você realmente é um cowboy. 53 00:09:06,296 --> 00:09:10,008 Sim, aham, calamidade Jane. 54 00:09:12,635 --> 00:09:16,014 - Criminosos? - Nós os pegamos. 55 00:09:17,932 --> 00:09:22,145 Bom. Sim. eu- 56 00:09:49,005 --> 00:09:53,176 Novamente. 57 00:09:53,259 --> 00:09:56,805 - Se o Rebe descobrir - - quem vai contar? 58 00:09:56,888 --> 00:10:01,101 Você não deveria aprender Cabala. O misticismo pode encurtar sua vida. 59 00:10:01,142 --> 00:10:03,895 Por outro lado, pode prolongar sua vida. 60 00:10:03,978 --> 00:10:08,399 Os rabinos dizem que não devemos estudar cabala até os 40 anos. 61 00:10:08,483 --> 00:10:12,028 Além disso, apenas o alunos mais brilhantes... 62 00:10:12,112 --> 00:10:14,697 Posso entender isso. 63 00:10:14,781 --> 00:10:18,827 Somente os mais brilhantes podem ter esperança para entender seus mistérios. 64 00:10:20,161 --> 00:10:22,664 Nunca chegarei a esse nível. 65 00:10:22,747 --> 00:10:25,333 Yaakov, você é inteligente. Você pode estudar qualquer coisa, a qualquer hora. 66 00:10:25,416 --> 00:10:30,964 Talvez. Não tenho tanta certeza. Acho que estou melhor onde estou. 67 00:10:37,846 --> 00:10:39,806 Eu preciso do seu conselho. 68 00:10:39,848 --> 00:10:42,475 A resposta é: sim, você deveria. 69 00:10:42,559 --> 00:10:46,020 - Sim, eu deveria o quê? - Case com ela. 70 00:10:46,104 --> 00:10:49,315 Ela é uma ótima garota. Você ficará muito feliz. 71 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 O que é? 72 00:10:55,738 --> 00:10:58,700 Não é nada. Não é nada. 73 00:10:58,783 --> 00:11:01,095 Você tem certeza? Você não tem a aparência de nada em seu rosto. 74 00:11:01,119 --> 00:11:04,289 - Você tem aparência de alguma coisa. - Não, não é nada. 75 00:11:04,372 --> 00:11:08,001 Eu deveria me casar com ela, não deveria? 76 00:11:08,084 --> 00:11:10,712 Você sabe o que Mara me contou? 77 00:11:10,795 --> 00:11:13,607 Ela não só será uma pessoa maravilhosa esposa, ela também será minha melhor amiga. 78 00:11:13,631 --> 00:11:18,595 Yaakov, ouça. Você gostaria de ouvir algo maravilhoso? 79 00:11:18,636 --> 00:11:22,515 "Deus conta as lágrimas das mulheres." 80 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 O que isso significa? 81 00:11:27,145 --> 00:11:30,440 Eu não tenho certeza. 82 00:11:30,523 --> 00:11:34,402 Na verdade acabei de me deparar com isso na Cabala. 83 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Olá? 84 00:12:43,304 --> 00:12:47,267 Corregedoria diz que você é impecável. Força mortal foi necessária. 85 00:12:47,350 --> 00:12:49,852 Caramba, que surpresa. 86 00:12:49,936 --> 00:12:52,230 Pense que talvez seja porque Nick está no hospital? 87 00:12:52,313 --> 00:12:55,149 - Acho que você precisa de um pouco de r e r. - Eu preciso trabalhar. 88 00:12:55,191 --> 00:12:59,028 Não é sua culpa. 89 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 O que você tem? 90 00:13:04,075 --> 00:13:06,494 Por favor. 91 00:13:18,464 --> 00:13:21,217 O cara desaparece com a família? O que, você está brincando comigo? 92 00:13:21,301 --> 00:13:23,219 É trabalho. 93 00:15:33,641 --> 00:15:36,686 Hum, temo que o Rebe tem uma agenda muito ocupada hoje. 94 00:15:38,563 --> 00:15:42,108 - Você é o policial? - Policial. 95 00:15:42,150 --> 00:15:46,487 - Pessoa? - Deixa para lá. Policial. 96 00:15:46,571 --> 00:15:50,616 Ah, venha comigo, por favor. 97 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 Olá? 98 00:15:55,746 --> 00:15:58,166 Por aqui. 99 00:16:04,672 --> 00:16:07,884 Espere aqui, por favor. 100 00:16:30,781 --> 00:16:33,784 Anshuldik mir. 101 00:16:33,868 --> 00:16:37,622 Zeer intestino. 102 00:16:51,093 --> 00:16:54,597 Olá, sou o detetive Eden. 103 00:16:56,599 --> 00:17:01,270 Ah, fui designado para o Klausman - 104 00:17:01,354 --> 00:17:05,441 Yaakov Klausman foi denunciado como uma pessoa desaparecida? 105 00:17:07,944 --> 00:17:11,489 Esses caras entendem o que estou dizendo? 106 00:17:11,572 --> 00:17:15,743 - O Rebe fala oito idiomas. - Inglês é um deles? 107 00:17:19,330 --> 00:17:22,583 OK. Você sabe, a maioria dos casos onde as crianças desaparecem... 108 00:17:22,667 --> 00:17:26,420 Estamos falando de algum tipo de merda acontecendo. 109 00:17:26,504 --> 00:17:28,923 Hum. Eu sei. 110 00:17:29,006 --> 00:17:32,552 Eu sei. Peço desculpas. Eu realmente não sou tão estúpido quanto ajo. 111 00:17:34,178 --> 00:17:37,390 Relaxar. Você é uma pessoa muito tensa. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,600 Qual de vocês é parente imediato? 113 00:17:49,860 --> 00:17:54,490 - Você é a família imediata? - Eu sou o pai de Yaakov. 114 00:17:54,574 --> 00:17:57,493 OK, bom. Talvez haja algum lugar poderíamos ir conversar. 115 00:17:57,577 --> 00:18:00,746 Não. Meu Rebe tem que estar aqui. 116 00:18:00,830 --> 00:18:04,584 Então vocês são como uma família? 117 00:18:04,625 --> 00:18:08,337 Por assim dizer. 118 00:18:08,421 --> 00:18:12,717 Obrigado. OK. Seu filho desapareceu há duas noites? 119 00:18:12,800 --> 00:18:14,719 Você brigou com ele? 120 00:18:14,802 --> 00:18:18,306 - Não. - Sua esposa talvez? 121 00:18:18,389 --> 00:18:22,393 - Algo assim já aconteceu antes? - Claro que não. 122 00:18:24,228 --> 00:18:27,440 Yaakov exibiu sinais de comportamento estranho ultimamente... 123 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 Você sabe, estar deprimido, pouco comunicativo? 124 00:18:30,943 --> 00:18:34,822 - Ficar sozinho no quarto dele? - Não. 125 00:18:34,905 --> 00:18:37,366 Está faltando alguma coisa? Dinheiro? Joia? 126 00:18:37,450 --> 00:18:39,869 Faltam diamantes, sim. 127 00:18:39,952 --> 00:18:42,496 De quanto estamos falando aqui? 128 00:18:44,624 --> 00:18:48,586 Atacado, cerca de US$ 720 mil. 129 00:18:50,504 --> 00:18:53,424 Bem, olhe, eu odeio dizer isso, mas se estamos falando de diamantes... 130 00:18:53,507 --> 00:18:55,551 Poderíamos estar diante de um crime aqui. 131 00:18:55,635 --> 00:18:59,055 Talvez seu filho tenha enganado você. Já vi isso centenas de vezes. 132 00:18:59,096 --> 00:19:01,849 Talvez no seu mundo, não no nosso. 133 00:19:01,932 --> 00:19:05,978 Você está no comando aqui? 134 00:19:06,020 --> 00:19:09,482 O Todo-Poderoso está no comando. 135 00:19:13,861 --> 00:19:16,864 Hum, Sr. Klausman... 136 00:19:16,947 --> 00:19:19,617 Quando foi a última vez que você viu seu filho? 137 00:19:19,700 --> 00:19:25,164 Terça à noite... logo antes de Yaakov fui dizer maariv. 138 00:19:25,247 --> 00:19:27,249 Maariv, essa é a oração da noite. 139 00:19:27,333 --> 00:19:30,586 Eu também deveria te contar Eu sou o melhor amigo de Yaakov... 140 00:19:30,670 --> 00:19:33,214 E provavelmente a última pessoa vê-lo antes que ele desaparecesse. 141 00:19:33,297 --> 00:19:37,134 Então você e eu vamos preciso conversar um pouco. 142 00:19:37,218 --> 00:19:41,263 Você vai me perdoar. Tenho pessoas esperando para me ver. 143 00:19:43,391 --> 00:19:47,478 Não, não. Você fica. 144 00:19:50,564 --> 00:19:55,736 - Hum, você nos daria licença? - Não seria adequado, nós sozinhos na sala. 145 00:19:55,820 --> 00:19:58,239 Por que, você está planejando pular em meus ossos? 146 00:19:58,322 --> 00:20:03,035 É uma questão de modéstia, comportamento adequado. 147 00:20:03,119 --> 00:20:06,414 Eu só estava brincando. Eu estava brincando. 148 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Sim claro. 149 00:20:09,834 --> 00:20:12,420 Eu entendi. Eu entendi. OK? 150 00:20:12,503 --> 00:20:18,008 Aqui vamos nós. Tudo bem, fale comigo de Yaakov Klausman. 151 00:20:36,068 --> 00:20:38,446 - Sholem Alechem. - Alechem sholem. 152 00:20:46,620 --> 00:20:49,248 Essas são todas as transações pelo ano passado... 153 00:20:49,331 --> 00:20:51,709 - Para o público. - O que você quer dizer? 154 00:20:51,792 --> 00:20:55,713 Na rua, entre nós, fazemos negócios com um aperto de mão. 155 00:20:55,796 --> 00:21:00,885 - Sem contratos escritos? - É um negócio baseado na honra e na confiança. 156 00:21:00,968 --> 00:21:04,764 Huh. O que exatamente Yaakov faz? 157 00:21:04,805 --> 00:21:07,933 Yaakov corta as pedras. 158 00:21:08,017 --> 00:21:11,020 Ele ficou para trás em seu trabalho com o casamento dele e tudo mais. 159 00:21:14,565 --> 00:21:18,027 - Como você chama isso? - Esses? 160 00:21:18,110 --> 00:21:20,654 - Sim, esses. - Payess. 161 00:21:20,738 --> 00:21:24,658 Pagamento? Por que você os usa? 162 00:21:26,786 --> 00:21:30,456 Está na Torá, a Bíblia. É uma lei. Você não deveria fazer a barba lá. 163 00:21:30,539 --> 00:21:33,375 Por quê? 164 00:21:33,459 --> 00:21:37,254 Bem, a Torá não nos dá um motivo. Mas os rabinos nos ensinam... 165 00:21:37,338 --> 00:21:41,967 Nos tempos antigos, os adoradores de ídolos costumavam cortar seus cabelos naquela área como parte de seu culto. 166 00:21:42,051 --> 00:21:44,887 Estamos proibidos de imitá-los. 167 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 Sim, bem, tanto faz. 168 00:21:47,348 --> 00:21:51,060 Fazer a barba, mudar de guarda-roupa e Yaakov ganhou uma vida totalmente nova. 169 00:21:51,143 --> 00:21:53,343 - Nós já te dissemos - - sim, eu sei o que você me disse. 170 00:21:53,395 --> 00:21:56,732 Mas eu tenho experiência, ok? Eu conheço a natureza humana. 171 00:21:56,816 --> 00:22:00,152 Você vai me perdoar, mas você não conhece nossa natureza. 172 00:22:00,236 --> 00:22:03,823 Com todo o respeito, senhor, dentro de cada homem honesto... 173 00:22:03,864 --> 00:22:06,200 Há um ladrão tentando sair. 174 00:22:06,283 --> 00:22:09,995 Você tem certeza? 175 00:22:10,079 --> 00:22:12,832 Quando você viu o que eu vi nessa vida, ok? 176 00:22:26,595 --> 00:22:29,932 - Quando você veio aqui o alarme estava ligado ou desligado? - Desligado. 177 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 - Isso é típico? - Não, de jeito nenhum. Nós o mantemos ligado o tempo todo. 178 00:22:33,227 --> 00:22:35,831 Quando alguém chega, desligamos para deixe-os entrar e então ligamos novamente. 179 00:22:35,855 --> 00:22:40,066 Então Yaakov desligou o alarme porque ele sabia quem estava vindo aqui? 180 00:22:40,067 --> 00:22:41,652 Sim, suponho. 181 00:22:41,735 --> 00:22:45,364 - E ninguém com quem você conversou viu Yaakov partir? - Ninguém. 182 00:22:45,447 --> 00:22:50,995 Sim, bem, ninguém simplesmente desaparece, especialmente se eles estão transportando a melhor amiga de uma garota. 183 00:22:57,585 --> 00:23:02,423 Então, novamente, talvez ele nunca até saiu do prédio. 184 00:23:07,261 --> 00:23:11,557 acho que seria melhor levar Sr. e Sra. Klausman, fora daqui. 185 00:23:51,805 --> 00:23:55,768 - Dayan ha-emmes. - Sim. 186 00:23:59,146 --> 00:24:02,399 - Dayan ha-emmes. - Sim. 187 00:24:38,018 --> 00:24:39,645 Éden, visitante. 188 00:24:42,564 --> 00:24:45,401 - O que há de novo e emocionante? - Seu detetive está me interrogando. 189 00:24:45,442 --> 00:24:47,026 Tudo o que ele pede... 190 00:24:47,027 --> 00:24:50,781 Parece que ele está fazendo implicações sobre yaakov, coisas que simplesmente não são possíveis. 191 00:24:50,864 --> 00:24:53,659 Huh. 192 00:24:53,701 --> 00:24:56,996 Bem, você tem alguma ideia? Alguma informação nova talvez? 193 00:24:57,037 --> 00:24:59,748 - Não. - Ah. 194 00:24:59,832 --> 00:25:03,210 - Então você quer saber o que eu vejo? - Certamente. 195 00:25:03,293 --> 00:25:07,715 Yaakov conhecia seu assassino. Yaakov deixou o assassino entrar. 196 00:25:07,756 --> 00:25:09,925 - É impossível. - Por que? 197 00:25:10,009 --> 00:25:13,345 Yaakov só deixaria entrar alguém que ele conhecesse. Yaakov só conhece hassidim. 198 00:25:13,429 --> 00:25:17,075 - Nós não nos matamos. Não matamos ninguém. - Sim. Bem, há uma primeira vez para tudo. 199 00:25:17,099 --> 00:25:18,851 - Você está errado. - Não diga isso. 200 00:25:18,934 --> 00:25:20,814 Você não acreditaria as coisas que eu vi. 201 00:25:20,894 --> 00:25:24,857 Então você continua nos contando. 202 00:25:24,940 --> 00:25:28,986 Você não confia em uma policial mulher, não é? 203 00:25:29,069 --> 00:25:32,031 - Na verdade, a cabala diz isso as mulheres estão em uma posição mais elevada... o quê? 204 00:25:32,114 --> 00:25:36,326 Cabala, misticismo judaico. É muito complexo, muito esotérico. 205 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Preocupa-se com a criação, transmigração, meditação - 206 00:25:39,455 --> 00:25:41,540 Aposto que é da Califórnia, certo? 207 00:25:41,623 --> 00:25:44,376 Ah não, foi de antes o começo dos tempos. 208 00:25:44,460 --> 00:25:47,463 A maioria de nós não estuda porque apresenta grande dificuldade em áreas - 209 00:25:47,504 --> 00:25:49,798 o ponto? 210 00:25:49,882 --> 00:25:54,094 Sim, sinto muito. De qualquer forma, a Cabala diz... 211 00:25:54,178 --> 00:25:56,388 Que as mulheres estão em uma posição mais elevada plano espiritual do que os homens. 212 00:25:56,472 --> 00:26:01,643 Portanto, seria tolice da minha parte não confiar em você. 213 00:26:01,727 --> 00:26:06,690 Então você acha que essa coisa espiritual é tipo experiência necessária para capturar um assassino? 214 00:26:06,774 --> 00:26:10,694 Bem, um espiritual superior plano implica sensibilidade... 215 00:26:10,778 --> 00:26:16,075 O que deve ser muito importante para um detetive. 216 00:26:16,116 --> 00:26:21,205 Sim. Sim, nós o cultivamos positivamente. 217 00:26:28,796 --> 00:26:31,757 O que eu realmente queria te contar - 218 00:26:36,136 --> 00:26:41,600 Yaakov era uma pessoa especial. Ele... ajudou as pessoas. 219 00:26:41,683 --> 00:26:46,438 As pessoas vieram até nós porque se sentiram perdidas no mundo e oprimido. 220 00:26:46,480 --> 00:26:49,066 Ele tinha paciência e confiança. 221 00:26:54,238 --> 00:26:58,951 Yaakov era meu amigo. Nós éramos praticamente criados juntos. 222 00:27:06,416 --> 00:27:11,839 Você gostaria de uma éclair de chocolate? Eu acho que é isso. 223 00:27:11,880 --> 00:27:14,633 Não, não posso. Não é kosher. 224 00:27:14,716 --> 00:27:18,470 Vá em frente, trapaceie um pouco. Eu não vou contar. 225 00:27:18,554 --> 00:27:22,850 - O quê, você nunca quebra as regras? - Claro que não. 226 00:27:22,933 --> 00:27:25,352 Nunca, jamais? 227 00:27:25,435 --> 00:27:27,563 - Não. - Uau. 228 00:27:27,604 --> 00:27:32,151 Vocês têm muitas regras? 229 00:27:32,192 --> 00:27:35,612 Na verdade, existem 613 regras ou mandamentos; 230 00:27:35,696 --> 00:27:39,283 248 mandamentos positivos e 365 negativos. 231 00:27:39,366 --> 00:27:41,410 Não me diga. 232 00:27:46,248 --> 00:27:48,625 Acho que você não está acostumado para uma mulher como eu, hein? 233 00:27:48,709 --> 00:27:52,588 Alguém está? 234 00:28:01,221 --> 00:28:05,267 - Deixe-me te dar uma carona. - Não, sério, está tudo bem. 235 00:28:07,352 --> 00:28:10,647 O quê, não podemos ficar sozinhos? Certo? Uma regra? 236 00:28:10,731 --> 00:28:15,485 Que tal isso? Abaixamos as janelas do carro, certo. 237 00:28:15,569 --> 00:28:20,449 Dessa forma, todo o Brooklyn nos verá e então não estaremos sozinhos. 238 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 Você sabe, detetive Eden, você tem uma mente excelente. 239 00:28:37,132 --> 00:28:42,221 Poucas pessoas teriam atendido na lógica sutil da situação. 240 00:28:42,262 --> 00:28:46,558 - Como minha mente, hein? - Sim, é muito impressionante. 241 00:28:46,600 --> 00:28:50,687 O que? 242 00:28:50,771 --> 00:28:55,359 - Nada. - O que é? 243 00:28:55,442 --> 00:28:59,905 - Eu também gosto da sua mente. - Obrigado. 244 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 Preciso viver aqui entre vocês. 245 00:29:03,659 --> 00:29:08,538 Alguém que você conhece, alguém em quem você confia é o assassino de Yaakov. 246 00:29:08,622 --> 00:29:13,710 A única maneira de eu pegar isso pessoa é se eu estou tão perto de você quanto ele. 247 00:29:13,794 --> 00:29:17,756 Um pedido incomum. 248 00:29:17,839 --> 00:29:20,425 Quantos de vocês trabalham no distrito dos diamantes? 249 00:29:20,509 --> 00:29:22,678 Muitos, muitos. 250 00:29:22,719 --> 00:29:25,439 Bem, se eles conseguirem chegar até um de vocês, então eles podem chegar a todos vocês. 251 00:29:25,514 --> 00:29:29,184 Você entende o que estou dizendo? 252 00:29:29,268 --> 00:29:32,437 Estamos em perigo. 253 00:29:32,521 --> 00:29:37,734 Cada um de vocês. Este assassinato fede dentro do trabalho. 254 00:29:39,152 --> 00:29:44,825 Trabalho interno? Alguém conhecido com cada movimento de Yaakov... 255 00:29:44,908 --> 00:29:47,452 Alguém muito próximo dele... 256 00:29:47,494 --> 00:29:51,081 Alguém que sabia ele ia trabalhar... 257 00:29:51,164 --> 00:29:54,584 Alguém que Yaakov confiou e deixe entrar no escritório. 258 00:30:01,925 --> 00:30:03,719 Lia? 259 00:30:16,732 --> 00:30:19,484 - Com licença. - Ah, por favor. Estamos sendo muito rudes. 260 00:30:21,403 --> 00:30:24,364 Ouça-me com muita atenção. 261 00:30:24,448 --> 00:30:29,369 Enquanto você estiver conosco, você deve respeitar nossos costumes. 262 00:30:29,411 --> 00:30:32,205 Minha filha vai te ajudar... 263 00:30:35,167 --> 00:30:38,712 E meu filho. 264 00:30:44,343 --> 00:30:46,720 Leah, deixe-me levar essa mala. 265 00:30:46,803 --> 00:30:48,805 Emily, não, eu consigo. 266 00:30:48,889 --> 00:30:52,517 Minha roupa está bem? Meu cabelo? 267 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 É muito apropriado. 268 00:30:55,020 --> 00:30:59,149 Mas quero dizer na escala hassídica de sensualidade, como avalio? 269 00:30:59,232 --> 00:31:02,069 Vamos, você pode ser brutalmente honesto comigo. Eu posso aguentar. 270 00:31:02,110 --> 00:31:08,033 Detetive Eden, quero que você saiba alguma coisa. Não somos pitorescos ou exóticos. 271 00:31:08,075 --> 00:31:10,077 Não somos personagens fofinhos. 272 00:31:10,118 --> 00:31:13,789 - Você é. - O que? 273 00:31:13,830 --> 00:31:17,376 - Bonitinho. - Por favor, não diga coisas assim para mim. 274 00:31:17,459 --> 00:31:20,170 Não é adequado? 275 00:31:31,473 --> 00:31:33,725 - Por favor, não me olhe assim. - Como o que? 276 00:31:33,809 --> 00:31:37,479 - Você sabe. - Desculpe! 277 00:31:47,864 --> 00:31:50,283 Emily, temos que pagar o nosso respeitos nos Klausmans. 278 00:31:50,325 --> 00:31:53,120 Vem conosco? 279 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Sol zait brengen elft. 280 00:32:28,196 --> 00:32:31,283 Vai ficar tudo bem, Duvid. 281 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 - Sol zait brengn elft. - Um sheinem úmido. 282 00:32:42,294 --> 00:32:46,131 Mara, Yaakov te amava muito. 283 00:32:46,173 --> 00:32:51,803 - Todos nós fazemos. - Não está certo. 284 00:32:51,845 --> 00:32:56,349 Simplesmente não está certo. 285 00:32:58,602 --> 00:33:02,481 Os espelhos estão cobertos... 286 00:33:02,522 --> 00:33:05,668 Porque você não deveria estar preocupado com vaidade quando você está de luto; 287 00:33:05,692 --> 00:33:09,905 e o rasgo no pano mostra que você está não se preocupa em parecer atraente; 288 00:33:09,946 --> 00:33:13,575 e não usar sapatos é porque nos tempos antigos... 289 00:33:13,658 --> 00:33:16,912 Sapatos de couro eram um sinal de riqueza. 290 00:33:16,953 --> 00:33:20,415 E quando alguém morre, Emily, não somos mais ricos. 291 00:33:21,625 --> 00:33:23,668 Uau. 292 00:33:23,710 --> 00:33:25,545 O que? 293 00:33:25,629 --> 00:33:30,175 Não sei. Vocês... 294 00:33:30,258 --> 00:33:32,302 Vocês realmente se preocupam um com o outro. 295 00:33:32,385 --> 00:33:34,846 Claro. 296 00:33:41,811 --> 00:33:44,523 Tudo que você tem a dizer é você é "ba'al teshuvá". 297 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 - Ba'al teshuvá. - Bom. 298 00:33:46,733 --> 00:33:50,654 Significa alguém que retornou. Depois disso, não há mais perguntas. 299 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Huh. Você consegue muitos desses repatriados? 300 00:33:53,949 --> 00:33:57,536 As pessoas procuram nutrição espiritual. Eles vêm e vão. 301 00:33:57,577 --> 00:34:00,580 Não é tão fácil ser hassídico se você não nasceu nisso. 302 00:34:00,664 --> 00:34:02,958 - Leah, posso te perguntar uma coisa? - Sim, por favor. 303 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 O que é isso, o Rebe? Isso é como um rabino? 304 00:34:06,211 --> 00:34:10,423 É mais que um rabino. Um Rebe hassídico é uma grande presença. 305 00:34:11,591 --> 00:34:14,386 Ele é meio velho para ser seu pai, não é? 306 00:34:14,469 --> 00:34:18,223 O Rebe nos adotou. Nossos pais morreram em um acidente de carro. 307 00:34:21,893 --> 00:34:24,271 E a família do Rebe? 308 00:34:24,354 --> 00:34:27,274 Sua esposa e filhos morreram nos campos. 309 00:34:27,357 --> 00:34:29,943 - Acampamentos? - O Rebe estava em Auschwitz. 310 00:34:33,613 --> 00:34:38,410 Não posso acreditar no que disse a ele. 311 00:34:41,288 --> 00:34:45,500 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 312 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 - Por que você se tornou policial... - Pessoa? 313 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 Pessoa. 314 00:34:50,213 --> 00:34:52,132 Meu velho era policial. 315 00:34:52,215 --> 00:34:55,552 Então, você não teve escolha. 316 00:34:55,635 --> 00:34:59,973 Leah, eu faço o que quero, quando eu quiser. 317 00:35:00,056 --> 00:35:02,642 Eu sou uma mulher independente. OK? 318 00:35:02,726 --> 00:35:07,063 - Espectacularmente feliz, devo acrescentar. - Claro. 319 00:35:07,147 --> 00:35:11,318 - O que você quer ser quando crescer, Leah? - Uma esposa, uma mãe. 320 00:35:11,401 --> 00:35:13,445 É isso? 321 00:35:13,528 --> 00:35:17,741 Mas, Emily, o que poderia ser mais importante? 322 00:35:21,703 --> 00:35:23,663 Guerra! 323 00:35:23,705 --> 00:35:26,041 Eu tenho que te contar. Estou ficando muito cansado desse jogo. 324 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 Ah! 325 00:35:28,168 --> 00:35:32,047 Como está o show do diamante? 326 00:35:32,088 --> 00:35:34,799 É, hum, é diferente. 327 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 - Eles gostam, estranho? - Não, eles não são estranhos. 328 00:35:37,177 --> 00:35:39,763 Eles são pessoas legais. Merda! 329 00:35:39,846 --> 00:35:42,807 Eles são pessoas muito legais. Eles têm muitas regras. 330 00:35:42,891 --> 00:35:47,270 Você conhece aquelas franjas que os homens usam na parte inferior. Eles são chamados de tsitsit. 331 00:35:47,354 --> 00:35:50,940 Agora preste atenção. Isto é importante. Isto vem da Cabala. 332 00:35:51,024 --> 00:35:56,696 É muito místico. É numerologia. Ariel me contou tudo isso. 333 00:35:56,780 --> 00:35:59,574 - Quem? - Ariel, ele é filho do Rebe. 334 00:35:59,658 --> 00:36:02,744 - Sem brincadeira. - Ah, vamos. 335 00:36:02,827 --> 00:36:05,413 Eu sou assim intocável "shiksa", ok? Vamos. 336 00:36:08,375 --> 00:36:12,212 Vamos! 337 00:36:12,295 --> 00:36:17,717 De qualquer forma, isso coisa de numerologia. Agora... 338 00:36:17,759 --> 00:36:21,513 Cada letra do alfabeto hebraico tem um equivalente numérico. 339 00:36:21,554 --> 00:36:24,099 A palavra “tzitzit” resulta em 600. 340 00:36:24,140 --> 00:36:27,644 Mas com todos os nós neles chega a 613. 341 00:36:27,727 --> 00:36:32,190 É uma merda muito legal, quero dizer, coisas. 342 00:36:32,273 --> 00:36:34,859 Guerra! 343 00:36:38,154 --> 00:36:42,367 - E os executores? - Dentro, definitivamente. 344 00:36:42,450 --> 00:36:47,038 - Meu contato com hassids - - hassidim: Um, hassid; Muitos, hassidim. 345 00:36:47,080 --> 00:36:51,376 Com licença. Que pequeno contato Eu já tive, eles não são fazedores. 346 00:36:51,418 --> 00:36:54,629 Eu sei isso. Então você tem alguma sugestão? 347 00:36:54,713 --> 00:36:57,674 Quero dizer, isso não é exatamente um estilo de vida emocionante que estou vivendo. 348 00:36:57,757 --> 00:37:02,554 Pareço um anúncio de Laura Ashley. 349 00:37:02,595 --> 00:37:07,058 É engraçado, estivemos juntos dentro e fora o que, quatro anos? 350 00:37:07,142 --> 00:37:10,895 O tempo todo, eu nem sabia qual era a cor do seu cabelo. 351 00:37:10,979 --> 00:37:16,693 - Você olha, uh - - o quê? 352 00:37:16,776 --> 00:37:21,406 Radiante... você está radiante, Emily. 353 00:37:25,994 --> 00:37:30,457 - Entăo quem está comandando a coisa? - Não sei. Está aqui. 354 00:37:30,498 --> 00:37:32,959 Posso ajudar? 355 00:37:33,042 --> 00:37:36,629 - O que há de novo e emocionante? - Santo fumo. 356 00:37:36,713 --> 00:37:39,549 - Eu pensei que você fosse tipo, uh - - tipo o quê? 357 00:37:39,632 --> 00:37:41,593 - Vamos, Marden. - Como uma dama. 358 00:37:41,634 --> 00:37:45,722 Você ainda tem uma bunda linda, Eden. 359 00:37:45,805 --> 00:37:47,140 Preciso de um contato. 360 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 Um dos policiais judeus. E você, Levine? 361 00:37:49,434 --> 00:37:52,312 Sim, sou judeu. Sabe o que isso significa? 362 00:37:52,353 --> 00:37:54,606 Eu como bagels nas manhãs de domingo. 363 00:37:54,689 --> 00:37:57,484 Além disso, essas pessoas são uma vergonha. 364 00:37:57,567 --> 00:38:01,029 Um judeu anti-semita, isso é muito bom, Levine. 365 00:38:01,112 --> 00:38:05,575 - Esse é o meu caso, Lou. - OK. Levine anda de espingarda. 366 00:38:05,658 --> 00:38:07,118 Por que não Marden? 367 00:38:07,202 --> 00:38:10,371 Nada pessoal, Éden. Só que tenho esposa, filhos. 368 00:38:10,455 --> 00:38:11,539 Você é um vaqueiro. 369 00:38:11,664 --> 00:38:14,626 - Não quero ferir seus sentimentos, mas... - Tudo bem. 370 00:38:14,667 --> 00:38:16,228 Encare isso, Éden. Estamos destinados um ao outro. 371 00:38:16,252 --> 00:38:18,922 Nos seus sonhos. 372 00:38:19,005 --> 00:38:21,549 Eu já cumpri meu tempo com o suficiente bastardos de sangue frio, ok? 373 00:38:21,633 --> 00:38:25,053 - Não estou procurando outro. - Tarde demais, já estou aqui. 374 00:38:25,136 --> 00:38:27,472 Ei, chega disso. Deveríamos ser profissionais. 375 00:38:27,514 --> 00:38:30,725 Vamos brigar ou fazer algum trabalho policial? 376 00:38:30,809 --> 00:38:33,353 OK. 377 00:38:33,436 --> 00:38:35,480 Acho que você está muito bonita, Emily. 378 00:38:35,522 --> 00:38:38,149 Obrigado, Tedford. 379 00:38:38,191 --> 00:38:40,527 Sim, acho que você parece uma cereja. 380 00:38:40,610 --> 00:38:43,530 Agora, por que isso não soa como um elogio? 381 00:38:43,613 --> 00:38:45,990 Ei, você sabe o que eu ouvi sobre como eles fazem isso? 382 00:38:46,032 --> 00:38:49,702 - Eles fazem isso através de um lençol. - Um lençol? 383 00:38:49,786 --> 00:38:52,664 Eles são tão tensos em relação ao sexo... 384 00:38:52,705 --> 00:38:56,042 Eles fazem um buraco em um lençol e cale a boca. 385 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 Eu entrarei em contato com você sobre isso. 386 00:39:07,387 --> 00:39:09,305 Café da manhã. 387 00:39:26,322 --> 00:39:30,076 - Você está pronto? - Estou pronto. 388 00:39:53,349 --> 00:39:56,185 Sih yadaim kodesh. 389 00:40:09,490 --> 00:40:12,452 Baruch atah adonai elohenu... 390 00:40:12,493 --> 00:40:14,621 Melech ha-olam ha-motsi... 391 00:40:14,704 --> 00:40:16,998 Lechem min ha-arets. 392 00:40:49,948 --> 00:40:53,242 Mara. Mara! Sente-se aqui. 393 00:41:02,085 --> 00:41:04,545 Ariel, quem é a nova dama quem se juntou a nós? 394 00:41:04,629 --> 00:41:08,007 Ba'al teshuvá. 395 00:43:32,110 --> 00:43:35,988 Madona? 396 00:43:36,072 --> 00:43:38,991 - Essa é a Madonna? - Quem? 397 00:43:39,075 --> 00:43:42,161 Você sabe, "como uma virgem -". 398 00:43:43,746 --> 00:43:47,667 Eu ouço palestras rabínicas. Assim meu tempo não será desperdiçado. 399 00:43:47,750 --> 00:43:49,961 Ok, ok. 400 00:43:50,002 --> 00:43:52,505 Ok, ok, ok, ok. 401 00:43:52,588 --> 00:43:56,634 Emilly, o que você está fazendo? 402 00:43:56,717 --> 00:44:00,972 O que está acontecendo? 403 00:44:04,100 --> 00:44:08,020 Hum, ouça, Mara, Eu tenho que confiar em você para algo. 404 00:44:08,104 --> 00:44:10,565 Eu não sou quem você pensa que sou. 405 00:44:10,606 --> 00:44:14,986 Eu sou um policial e estou tentando acertar as pessoas que mataram Yaakov. 406 00:44:18,906 --> 00:44:23,828 Ah, Deus. Graças a Deus. 407 00:44:25,329 --> 00:44:28,332 - Alguém vai fazer alguma coisa. - Você tem que manter isso em segredo. 408 00:44:28,416 --> 00:44:31,335 - Você entende? - Sim, sim, claro. 409 00:44:31,377 --> 00:44:34,714 - Jure para mim. - Não podemos xingar. 410 00:44:34,797 --> 00:44:38,843 O que você tem permissão para fazer? 411 00:44:38,926 --> 00:44:42,513 Promessa. eu posso fazer você uma promessa solene. 412 00:44:42,597 --> 00:44:46,350 OK. Parece bom. 413 00:44:46,434 --> 00:44:49,896 Emily, quem você está procurando? 414 00:44:49,937 --> 00:44:52,315 Canalhas sérios. 415 00:44:52,398 --> 00:44:56,903 Canalhas sérios? 416 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 Emilly! Não! 417 00:46:08,474 --> 00:46:12,478 - Ok, agora, por quê? - Bem, quando éramos uma tribo do deserto - 418 00:46:18,818 --> 00:46:21,821 Eu quero que você me apresente para o maior número de pessoas possível. 419 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 Sim claro. 420 00:46:24,824 --> 00:46:27,493 O que eu faço se eles começarem falando judaico comigo? 421 00:46:34,208 --> 00:46:37,670 - Esta é minha amiga, Emily. - Olá. 422 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Ba'al teshuvá. 423 00:46:40,548 --> 00:46:43,926 - Eles estudam o dia todo? - Sim. 424 00:46:44,010 --> 00:46:46,387 Yassol. 425 00:46:46,470 --> 00:46:49,724 Então levamos o almoço para eles. 426 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Ariel. 427 00:46:52,018 --> 00:46:55,021 Eu atendo. 428 00:47:10,202 --> 00:47:13,080 Emily, este é o Mendel. 429 00:47:21,380 --> 00:47:23,424 A linda filha do rabino. 430 00:47:23,507 --> 00:47:27,011 - Como vai, garoto? - Multar. Obrigado. 431 00:47:27,094 --> 00:47:31,015 - Quem é ela? - Esta é Emília. 432 00:47:31,057 --> 00:47:35,353 Ouça, é um aniversário, eu e minha garota. 433 00:47:35,436 --> 00:47:38,773 Quer comprar algo legal para ela, ok? Algo muito especial. 434 00:47:38,814 --> 00:47:43,778 Algo como, hum - Eu não sei. 435 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Talvez você possa sugerir algo para mim? 436 00:47:46,530 --> 00:47:49,450 Um relógio? Esse é um belo presente. 437 00:47:49,533 --> 00:47:52,495 Ah, na verdade, o do meu irmão acabei de restaurar um lindo. 438 00:47:52,578 --> 00:47:56,207 - É muito especial. - Ei, ei, Ariel! 439 00:47:56,248 --> 00:47:59,960 Ariel, o patek Philippe você acabou de terminar? 440 00:48:02,171 --> 00:48:05,633 Obrigado. 441 00:48:05,716 --> 00:48:09,845 - Foi uma bagunça, hein? - Bagunça? 442 00:48:09,929 --> 00:48:12,223 Sim, aquele garoto que eles encontraram. 443 00:48:12,306 --> 00:48:15,393 Yaakov Klausman? 444 00:48:15,476 --> 00:48:19,480 Esse é o nome dele? 445 00:48:19,563 --> 00:48:23,025 Ei, Emily, o que você me diz? 446 00:48:23,109 --> 00:48:27,446 - Sobre o quê? - Sobre o relógio. 447 00:48:27,530 --> 00:48:30,491 - É lindo. - É uma pena. 448 00:48:30,574 --> 00:48:33,536 Nunca deveria ter acontecido. 449 00:48:33,619 --> 00:48:37,415 Nunca poderia acontecer ao nosso redor, nunca. Você sabe por quê? 450 00:48:39,542 --> 00:48:43,462 Nós cuidamos das pessoas estamos negociando. 451 00:48:44,505 --> 00:48:47,800 Ninguém brinca com a gente. Ninguém. 452 00:48:47,883 --> 00:48:49,927 E nós cuidamos dos nossos. 453 00:48:50,010 --> 00:48:53,973 Siga o que estamos dizendo aqui? 454 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 - Eu não tenho certeza. - Temos nossa própria empresa de segurança, privada. 455 00:48:58,853 --> 00:49:02,898 Você paga uma vez por mês. Nós cuidamos de tudo. 456 00:49:02,982 --> 00:49:07,153 Ninguém se machuca. Todos estão seguros. É tarde demais para o garoto. 457 00:49:07,236 --> 00:49:10,406 - Mas... - podemos pensar sobre isso? 458 00:49:10,489 --> 00:49:14,535 Uma semana, estaremos de volta em uma semana. 459 00:49:14,618 --> 00:49:18,080 Não deixe passar mais do que isso. Não queremos que mais ninguém se machuque. 460 00:49:18,164 --> 00:49:23,836 Se você tivesse vindo até nós mais cedo, isso A pequena Hebe ainda pode estar andando por aí. 461 00:49:23,919 --> 00:49:28,507 Assassinos! Assassinos! Que tipo de pessoa você é? 462 00:49:28,591 --> 00:49:31,302 - Qual é o problema com você? - Você está pedindo por isso. 463 00:49:36,015 --> 00:49:38,309 Quanto você quer pelo relógio? 464 00:49:38,392 --> 00:49:42,146 US$ 4.400. 465 00:49:42,188 --> 00:49:47,067 - Você pode fazer melhor que isso. - O que você achar justo. 466 00:49:47,151 --> 00:49:50,488 Sim? 467 00:50:16,430 --> 00:50:18,910 -Anthony e Christopher Baldessari. -Christopher Baldessari. 468 00:50:19,183 --> 00:50:22,603 Eles estão fora de Bay Ridge. Eles publicam um livrinho, uma pequena recompensa. 469 00:50:22,686 --> 00:50:24,688 Canalhas muito fundamentais. 470 00:50:24,772 --> 00:50:27,816 - Você entendeu? - Cada palavra gravada. 471 00:50:27,900 --> 00:50:31,028 Eles depilam o garoto Klausman. Agora eles estão tentando vender proteção. 472 00:50:31,111 --> 00:50:35,241 - Não sabemos se depilaram o garoto Klausman. - Ainda. 473 00:50:35,324 --> 00:50:38,994 - Com um pouco de sorte podemos extorquir eles. - Parece bom para mim. 474 00:50:39,078 --> 00:50:41,580 Como você quer jogar? 475 00:50:41,664 --> 00:50:45,668 Esperamos até que eles apareçam novamente. Quando Leah entrega sobre o dinheiro para o sistema de segurança... 476 00:50:45,751 --> 00:50:48,963 Nós caímos sobre eles como o dia do julgamento. 477 00:50:49,004 --> 00:50:51,006 Eu preciso de suas jaquetas. 478 00:50:55,928 --> 00:50:58,722 Muito à sua frente. 479 00:50:58,764 --> 00:51:02,434 Veja isso. Ficha criminal tão longa como estrada oceânica. 480 00:51:05,479 --> 00:51:08,190 - Ligue para Oliver. Te encontro mais tarde. - Olá, Éden. 481 00:51:08,274 --> 00:51:11,860 Admita. Eu sou um policial incrivelmente ótimo. 482 00:51:11,944 --> 00:51:14,405 Eu fiz esses caras assim que eles atingiram a calçada. 483 00:51:14,446 --> 00:51:18,200 Eu puxei os lençóis deles, certo? Você poderia fazer pior do que eu. 484 00:51:18,284 --> 00:51:21,036 Aqui está um quarto. Ligue para alguém que se importa. 485 00:51:21,120 --> 00:51:23,497 A verdade é que merecemos um ao outro. 486 00:51:23,581 --> 00:51:27,751 Sem compromissos, sem complicações românticas, sem ilusões. 487 00:51:29,628 --> 00:51:32,756 Diga-me que estou errado. 488 00:51:56,322 --> 00:51:59,033 Pop? 489 00:52:04,079 --> 00:52:06,790 Pop? 490 00:52:10,711 --> 00:52:12,713 Pop? 491 00:52:21,013 --> 00:52:23,474 Você parece diferente. O que é? 492 00:52:27,019 --> 00:52:31,440 - Como você está, pai? - Bom, muito bom. Vivendo um dia de cada vez. 493 00:52:33,525 --> 00:52:36,111 Venha aqui, você. 494 00:52:38,447 --> 00:52:42,534 Ah! Ainda não consigo acompanhar com o velho, né? 495 00:52:42,618 --> 00:52:44,578 Ei, pai, você conhece Nick - 496 00:52:44,662 --> 00:52:46,872 Eu sei o que é. Suas roupas! 497 00:52:46,955 --> 00:52:49,750 - Isso é o que é diferente. - Gosta deles? 498 00:52:49,833 --> 00:52:52,836 Ah, o que eu sei? 499 00:52:54,838 --> 00:52:59,009 Você quer ir jantar, conseguir algo para comer, talvez? 500 00:52:59,093 --> 00:53:04,682 Você deveria ter ligado. Tenho minha reunião da AA em dez minutos. 501 00:53:04,723 --> 00:53:07,476 Certo. Bem, talvez depois. 502 00:53:07,559 --> 00:53:10,854 Oh, vou encontrar alguém depois. 503 00:53:10,896 --> 00:53:14,858 Então, o que há de novo e emocionante? 504 00:53:16,652 --> 00:53:19,988 - Não. Hum, Nick se machucou. - Nick? Como? 505 00:53:20,072 --> 00:53:24,576 Estávamos revistando alguns criminosos e um deles o esfaqueou com uma lâmina. 506 00:53:24,660 --> 00:53:27,621 Jesus. Ele vai ficar bem? 507 00:53:27,705 --> 00:53:30,791 - Sim. - Graças a Deus. 508 00:53:30,874 --> 00:53:36,255 - Você pegou o cara? - Sim. 509 00:53:36,296 --> 00:53:40,884 Essa é minha garotinha. Na minha época... 510 00:53:40,926 --> 00:53:44,930 Policial se machuca, eles o colocam algum lixão de um hospital. 511 00:53:45,013 --> 00:53:47,599 Ele ou melhora ou ele não. 512 00:53:47,683 --> 00:53:51,103 Você tinha que ser durão. 513 00:53:51,186 --> 00:53:55,733 Hoje em dia um policial leva uma farpa, O noticiário das 6 horas mostra a foto dele. 514 00:53:55,816 --> 00:53:59,611 Prefeito vem visitar, aperte sua mão. 515 00:53:59,695 --> 00:54:03,657 O comissário da polícia está em cima de você, entregando-lhe citações por bravura. 516 00:54:03,741 --> 00:54:06,535 E antes que você perceba, você está nadando em massa... 517 00:54:06,618 --> 00:54:09,204 Porque eles estão fazendo um filme da semana sobre você. 518 00:54:09,288 --> 00:54:14,376 Vocês, crianças, vocês conseguiram. 519 00:54:14,460 --> 00:54:18,046 O que você faria se eu comprasse, pai? 520 00:54:18,130 --> 00:54:22,259 Que tipo de pergunta é essa? 521 00:54:22,342 --> 00:54:25,846 Se eu morresse, o que você faria? 522 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 Você andou bebendo? 523 00:54:28,015 --> 00:54:32,603 Você não pode simplesmente responder à pergunta? O que você faria? 524 00:54:36,148 --> 00:54:38,984 Não sei. 525 00:54:41,069 --> 00:54:45,157 Não sei. eu teria certeza você tem um funeral cheio de fita... 526 00:54:45,240 --> 00:54:47,659 Honras departamentais e tudo. 527 00:54:47,743 --> 00:54:51,246 As obras. 528 00:54:51,330 --> 00:54:53,248 Isso é o que eu pensei. 529 00:54:53,332 --> 00:54:55,459 Que tipo de loucura é essa? 530 00:54:55,501 --> 00:54:57,961 Não sei. 531 00:55:00,047 --> 00:55:01,965 Você está bem? 532 00:55:05,010 --> 00:55:08,639 Você pode falar comigo. 533 00:55:20,359 --> 00:55:24,488 Me ajude! 534 00:55:24,571 --> 00:55:27,074 - Alguém. Me ajude! - Qual é o problema? 535 00:55:29,952 --> 00:55:33,956 Dois homens saltaram de um carro. 536 00:55:34,039 --> 00:55:37,251 Eles simplesmente começaram a me bater. 537 00:55:37,292 --> 00:55:40,587 Riboyne shel o'Lem, você é heshen? 538 00:55:40,671 --> 00:55:42,714 Estamos aqui. Pegue as pernas dela. 539 00:55:42,798 --> 00:55:46,510 Tome cuidado. Venha, venha, rápido! 540 00:55:46,593 --> 00:55:49,680 Eu peguei ela. Vamos. 541 00:55:57,855 --> 00:56:01,525 Então quero uma patrulha 24 horas. 542 00:56:01,567 --> 00:56:04,987 Oliver, escute, eu não preciso de um argumento sobre isso. 543 00:56:05,070 --> 00:56:07,990 Como você disse, nós temos 27.000 policiais nesta cidade. 544 00:56:08,073 --> 00:56:11,952 Tenho certeza que você pode encontre os seis que preciso. 545 00:56:13,579 --> 00:56:15,956 Obrigado. 546 00:56:16,039 --> 00:56:18,584 E eu parei e então... 547 00:56:18,667 --> 00:56:22,296 Eles pularam do carro e começou a me bater. 548 00:56:22,337 --> 00:56:25,591 Hum, você viu os rostos deles? 549 00:56:25,674 --> 00:56:29,887 Não, aconteceu tão rápido. 550 00:56:29,970 --> 00:56:32,556 - Mas o carro... - e daí? 551 00:56:32,639 --> 00:56:37,561 Certa vez, quando Yaakov e eu estávamos andando, era um carro e pensei que ele estava nos seguindo. 552 00:56:37,603 --> 00:56:40,606 Não tenho 100% de certeza, mas acho que pode ser o mesmo. 553 00:56:40,689 --> 00:56:43,400 Você sabe que tipo de carro? 554 00:56:46,194 --> 00:56:49,823 Eu não sei sobre carros. Era preto, eu acho. 555 00:56:49,907 --> 00:56:51,825 Preto? 556 00:56:51,909 --> 00:56:55,746 eu não ficaria surpreso se for um dos baldessari. 557 00:56:55,787 --> 00:56:59,333 - Você acha que são esses homens? - Poderia ser. 558 00:56:59,374 --> 00:57:02,210 Então eles são os canalhas sérios? 559 00:57:14,389 --> 00:57:15,807 Oi, sim! 560 00:57:25,609 --> 00:57:28,946 - O Rebe me salvou, você sabe. - Realmente? 561 00:57:31,031 --> 00:57:34,952 Quase morri. 562 00:57:34,993 --> 00:57:37,955 Tratei meu corpo como lixo. 563 00:57:37,996 --> 00:57:40,874 Dormi com homens que não amava. 564 00:57:40,958 --> 00:57:45,212 Eu usei drogas. 565 00:57:45,295 --> 00:57:49,257 Há pouco mais de um ano, Eu estava andando pela rua. 566 00:57:50,968 --> 00:57:54,429 Acho que estava bêbado ou chapado. Na verdade não me lembro. 567 00:57:57,349 --> 00:57:59,601 De repente eu olhei para cima... 568 00:58:00,936 --> 00:58:04,398 E lá estava ele... 569 00:58:04,439 --> 00:58:07,609 Os olhos mais gentis que eu já vi. 570 00:58:07,651 --> 00:58:10,696 O Rebe? 571 00:58:10,779 --> 00:58:13,991 Yaakov Klausman. 572 00:58:16,660 --> 00:58:19,329 Ele me disse... 573 00:58:19,413 --> 00:58:22,290 "Você parece perdido." 574 00:58:22,332 --> 00:58:25,210 Eu disse: “sim, estou”. 575 00:58:26,461 --> 00:58:28,505 Ele me trouxe aqui para ver o Rebe. 576 00:58:31,174 --> 00:58:35,178 Estou aqui desde então. 577 00:58:38,640 --> 00:58:43,520 Yaakov“.Eu sinto falta dele. 578 00:58:46,565 --> 00:58:48,525 Então? 579 00:58:48,608 --> 00:58:51,778 Os irmãos Baldessari, o que você tem? 580 00:58:51,862 --> 00:58:55,615 Eles fizeram negócios com o garoto Klausman em grande estilo. 581 00:58:55,699 --> 00:58:58,535 Eles têm recibos volta um ano e meio. 582 00:58:58,618 --> 00:59:00,638 Então você pode ver onde ele confiaria neles o suficiente para interrompê-los. 583 00:59:00,662 --> 00:59:04,207 O carro corresponde à descrição de Mara. 584 00:59:04,291 --> 00:59:07,335 Ah, ouça isso. A palavra que recebi é, eles são puxados de novo... 585 00:59:07,377 --> 00:59:10,505 Eles estão na merda com o velho. 586 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Vamos levá-los, Emily, hein? 587 00:59:14,760 --> 00:59:17,471 Eu adoraria ter uma conversa particular com aqueles gorilas. 588 00:59:17,512 --> 00:59:23,185 OK. Enquanto isso, obtenha uma ordem judicial, ok? Quero dar um tapinha neles. 589 00:59:25,979 --> 00:59:29,066 Só precisa da sua assinatura. 590 00:59:35,947 --> 00:59:38,325 O que você quer, uma medalha? 591 00:59:42,621 --> 00:59:46,958 Levine, ouça, da próxima vez que eu quiser entrar em algo estúpido e degradante... 592 00:59:47,042 --> 00:59:49,211 Eu te ligo. 593 00:59:49,294 --> 00:59:52,214 Estou contando com isso. 594 00:59:54,549 --> 00:59:58,720 - Rebe, você tem um momento? - O que, Emília? 595 00:59:58,762 --> 01:00:04,476 Alguns dias atrás Eu disse algo muito estúpido para você. 596 01:00:04,559 --> 01:00:07,312 Você disse que todo homem é um ladrão. 597 01:00:07,395 --> 01:00:10,440 Sim. Bem, isso não foi a parte estúpida. A parte estúpida foi... 598 01:00:10,524 --> 01:00:13,610 Sobre tudo o que eu tinha visto. 599 01:00:13,693 --> 01:00:16,029 Leah me disse onde você estava durante a guerra. 600 01:00:16,113 --> 01:00:20,492 E hum, comparado a você Eu não vi muito. 601 01:00:20,575 --> 01:00:22,536 Emilly... 602 01:00:22,577 --> 01:00:26,915 Você e eu, temos um ótimo negócio em comum. Você sabia disso? 603 01:00:26,998 --> 01:00:31,253 Não se insulte, Rebe. 604 01:00:31,294 --> 01:00:35,507 Nós dois estamos íntimos termos com o mal. 605 01:00:35,590 --> 01:00:38,969 Faz coisas com sua alma, não é? 606 01:00:39,052 --> 01:00:44,224 Eu não saberia disso. 607 01:00:46,184 --> 01:00:49,855 Você tem uma alma, Emily. Eu já vi isso. 608 01:00:51,940 --> 01:00:56,736 - Tenha uma boa festa. - Shabbes? 609 01:00:56,820 --> 01:00:58,780 Ah! 610 01:00:58,822 --> 01:01:00,991 Oh Deus! Oh Deus! 611 01:01:19,759 --> 01:01:21,720 Esses. 612 01:01:21,803 --> 01:01:24,931 Bemitsvotav vetsivanu iehafrish chalá. 613 01:01:36,026 --> 01:01:38,320 Vamos misturar tudo juntos antes de amassarmos. 614 01:02:19,402 --> 01:02:22,364 Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam... 615 01:02:22,405 --> 01:02:26,618 Asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel shabbes. 616 01:02:26,701 --> 01:02:28,662 - Boa festa. - Boa festa. 617 01:02:51,476 --> 01:02:56,398 Baruch atah adonai mekadesh ha-shabbes. 618 01:02:56,439 --> 01:02:58,608 Adeus. 619 01:03:18,128 --> 01:03:21,214 Ha-shem. Deus. 620 01:03:30,056 --> 01:03:32,809 Então o nome de Deus será doce em seus lábios. 621 01:03:32,892 --> 01:03:35,979 Deixe isso para Lia. 622 01:03:43,528 --> 01:03:45,530 Perdoe-me. Perdoe-me. 623 01:03:45,613 --> 01:03:49,075 Você gosta de carne branca ou... carne escura? 624 01:03:51,661 --> 01:03:54,122 Hum, branco. 625 01:03:58,877 --> 01:04:02,714 - L'chayim. - L'chayim. 626 01:07:09,192 --> 01:07:11,653 Xá, xá, xá. 627 01:07:11,694 --> 01:07:16,407 Rabo isei.! Mit gro é simche... 628 01:07:16,491 --> 01:07:19,827 Vil ich modier zein az mein zin, Ariel... 629 01:07:19,911 --> 01:07:22,914 Iz mit mazel gevoren a escolhido. 630 01:07:22,997 --> 01:07:27,627 - O que ele disse? - Ele anunciou o noivado de Ariel. 631 01:07:27,710 --> 01:07:31,089 - Dele o quê? - Ariel vai se casar. 632 01:07:31,172 --> 01:07:34,926 -Mazel tov! -Mazel tov! 633 01:07:35,009 --> 01:07:39,472 Mazeltov! 634 01:08:16,384 --> 01:08:18,511 O que você está fazendo aqui? 635 01:08:18,595 --> 01:08:20,680 Pensamento. 636 01:08:20,763 --> 01:08:24,809 Eu ouvi um barulho. Eu não sabia o que era. 637 01:08:25,560 --> 01:08:27,895 Você tem uma arma? 638 01:08:27,937 --> 01:08:30,481 Sim. 639 01:08:31,774 --> 01:08:34,193 Você já usou? 640 01:08:34,277 --> 01:08:36,404 Sim. 641 01:08:38,239 --> 01:08:41,159 Você matou pessoas? 642 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Eu precisei. 643 01:08:43,244 --> 01:08:46,664 Claro, eu - 644 01:08:46,748 --> 01:08:50,043 como isso fez você se sentir? 645 01:08:50,835 --> 01:08:52,837 Não sei. 646 01:08:52,920 --> 01:08:55,381 Você me diz. 647 01:08:56,924 --> 01:09:00,762 Os rabinos nos ensinam que você é obrigado a se defender. 648 01:09:02,096 --> 01:09:05,058 Mas eles também nos ensinam que quando você mata uma pessoa... 649 01:09:05,099 --> 01:09:08,269 Você aniquila um universo inteiro. 650 01:09:22,575 --> 01:09:24,494 Obrigado. 651 01:09:26,037 --> 01:09:28,081 O que é isso? 652 01:09:28,915 --> 01:09:31,042 Uh, essa é a Cabala. 653 01:09:31,125 --> 01:09:34,712 Gosto de manter isso perto do meu coração. 654 01:09:39,634 --> 01:09:42,637 Você vai ler alguma coisa? 655 01:09:47,266 --> 01:09:49,602 Esse. 656 01:09:50,645 --> 01:09:54,857 - Uh... uh, eu não acho - - o que? 657 01:09:54,941 --> 01:09:58,611 Você não pode aprender fora do contexto. Você precisa de uma vida inteira de estudo. 658 01:09:58,695 --> 01:10:01,155 Bem, eu não tenho uma vida inteira. 659 01:10:01,239 --> 01:10:03,991 Vamos fazer a versão “Evelyn Wood”. 660 01:10:04,033 --> 01:10:06,285 Você sabe, Evelyn Wood, o... 661 01:10:06,369 --> 01:10:09,539 apenas leia. 662 01:10:13,376 --> 01:10:15,670 "Portanto, envolva-a na conversa... 663 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 "Isso coloca o coração dela e mente tranquila. 664 01:10:19,382 --> 01:10:21,801 "Fale palavras que desperte-a para a paixão... 665 01:10:21,884 --> 01:10:24,846 União, amor, desejo e -" 666 01:10:24,887 --> 01:10:27,807 e o quê? 667 01:10:28,891 --> 01:10:31,144 "Erotismo." 668 01:10:31,185 --> 01:10:35,732 - Seu diabinho. - Não, você não entende. 669 01:10:35,815 --> 01:10:40,737 Espere, agora. Então, você não faz isso através de uma folha? 670 01:10:40,820 --> 01:10:44,365 Do que você está falando? 671 01:10:44,407 --> 01:10:47,452 Deixa para lá. Leia... mais. 672 01:10:50,830 --> 01:10:55,460 "Depressa para não despertar paixão até que seu humor esteja pronto; 673 01:10:55,543 --> 01:10:58,296 comece a amá-la; Deixe ela -". 674 01:10:58,379 --> 01:11:00,965 O que? O que? 675 01:11:03,426 --> 01:11:07,263 Deixe sua secreção vaginal aconteça primeiro -... 676 01:11:08,931 --> 01:11:13,227 - Muito místico. - É - 677 01:11:13,269 --> 01:11:16,731 os rabinos têm um intenção mais profunda aqui, que é... 678 01:11:16,814 --> 01:11:21,402 Aquele homem e mulher deveria ser uma união sagrada. 679 01:11:21,444 --> 01:11:24,781 Ok, ok. 680 01:11:24,864 --> 01:11:29,076 A cabala está repleta de erotismo imagens. A maior parte é teórica. 681 01:11:29,118 --> 01:11:32,914 “Secreção vaginal”. É muito teórico. 682 01:11:34,540 --> 01:11:36,626 Então, quem é a garota de sorte? 683 01:11:38,127 --> 01:11:41,088 O nome dela é cantora Shayna. 684 01:11:41,172 --> 01:11:43,925 Talvez eu devesse conhecê-la e dê uma olhada nela. 685 01:11:43,966 --> 01:11:46,969 - Verificá-la para quê? - Você nunca sabe. 686 01:11:47,053 --> 01:11:50,097 Ela pode estar atrás do seu corpo em vez de sua mente. 687 01:11:53,267 --> 01:11:56,229 Na verdade, ela mora na França. 688 01:11:56,270 --> 01:11:58,773 O pai dela é um grande Rebe em Paris. 689 01:11:58,856 --> 01:12:01,818 - Bela garota, hein? - Disseram-me que ela é. 690 01:12:01,901 --> 01:12:04,445 Você disse? 691 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 Bem, na verdade nunca nos conhecemos, cara a cara, quero dizer. 692 01:12:08,491 --> 01:12:10,785 Nós escrevemos, falou ao telefone. 693 01:12:10,827 --> 01:12:14,080 - Sim, isso é diferente, cartas, telefone. - Você não entende. 694 01:12:14,163 --> 01:12:16,290 Eu disse alguma coisa? 695 01:12:16,374 --> 01:12:19,627 Você não precisa. Eu li isso em seus olhos. 696 01:12:19,710 --> 01:12:22,088 Eu amo isto. Seu pai, ele sabe... 697 01:12:22,171 --> 01:12:24,799 Como é a minha alma e você leu meus olhos. 698 01:12:24,841 --> 01:12:27,552 Boa noite. 699 01:12:29,303 --> 01:12:32,640 Você realmente vai se casar com o primeiro garota que seu pai manda? 700 01:12:32,723 --> 01:12:35,977 Ela não é a primeira garota. 701 01:12:36,018 --> 01:12:40,147 Eu disse não a todos os outros. 702 01:12:40,189 --> 01:12:42,233 O que há de tão especial sobre este? 703 01:12:42,316 --> 01:12:45,319 Eu acredito que ela é minha basherteh. 704 01:12:45,403 --> 01:12:47,154 Seu o quê? 705 01:12:47,238 --> 01:12:50,491 Basherteh. Significa destino. 706 01:12:50,533 --> 01:12:54,328 - Rabinos nos ensinam - - não é a Cabala? 707 01:12:54,412 --> 01:12:56,998 Isso é apenas coisa normal que todo mundo sabe. 708 01:12:57,039 --> 01:13:00,710 Todo mundo menos eu e o resto do mundo. 709 01:13:00,793 --> 01:13:03,296 Isso é muito triste. Enfim... 710 01:13:05,548 --> 01:13:08,467 Os rabinos nos ensinam isso... 711 01:13:08,551 --> 01:13:11,429 Quando Deus criou o universo... 712 01:13:11,512 --> 01:13:15,808 Ele também criou cada alma isso alguma vez existiria. 713 01:13:15,892 --> 01:13:18,978 Então ele fez uma partida entre todas as mulheres... 714 01:13:19,061 --> 01:13:22,189 E toda alma masculina. 715 01:13:22,231 --> 01:13:25,610 Desta forma, quando você conheça sua alma gêmea... 716 01:13:25,693 --> 01:13:29,030 Você diz que ela é minha basherteh... 717 01:13:29,113 --> 01:13:32,408 Ou no seu caso você diria que ele é meu bashert. 718 01:13:32,491 --> 01:13:34,410 Meu bashert. 719 01:13:34,493 --> 01:13:36,787 Isso é muito bom. 720 01:13:36,871 --> 01:13:39,123 - Pergunta. - Por favor. 721 01:13:39,206 --> 01:13:42,668 Como é que as pessoas estão sempre se separando, se divorciando... 722 01:13:42,752 --> 01:13:46,964 - Ou eles estão presos em relacionamentos ruins? - É muito simples. 723 01:13:47,048 --> 01:13:51,344 Eles não encontraram seu verdadeiro bashert. 724 01:13:51,385 --> 01:13:54,513 Você vê, tudo está predestinado... 725 01:13:54,597 --> 01:13:57,975 Mas ainda temos a liberdade de escolha. 726 01:13:58,059 --> 01:14:01,228 E muitas vezes fazemos a escolha errada. 727 01:14:04,231 --> 01:14:07,652 Então, você tem certeza essa shayna é o seu destino? 728 01:14:09,487 --> 01:14:12,073 Sim, eu acho - 729 01:14:12,615 --> 01:14:15,618 Eu espero. 730 01:14:19,121 --> 01:14:21,415 Eu rezo. 731 01:14:23,417 --> 01:14:27,254 E o amor? 732 01:14:27,338 --> 01:14:29,507 Amor? 733 01:14:29,590 --> 01:14:33,344 Sim... paixão, romance. 734 01:14:33,427 --> 01:14:36,681 Bem, conte-me sobre o amor, detetive Éden. 735 01:14:36,764 --> 01:14:38,683 Não sei. 736 01:14:38,766 --> 01:14:41,143 É ótimo, é natural. 737 01:14:41,227 --> 01:14:43,896 Então, onde está seu marido, seus filhos? 738 01:14:43,980 --> 01:14:46,691 Tive uma onda de calor! 739 01:14:46,774 --> 01:14:49,443 Você pode ter amor sem marido e filhos. 740 01:14:49,485 --> 01:14:51,988 Boa noite, Ariel. E quanto ao sexo? 741 01:14:52,071 --> 01:14:55,074 - Sexo? - Sim, sexo. 742 01:14:55,157 --> 01:14:59,412 Emily, acabei de ler para você da cabala. 743 01:14:59,453 --> 01:15:03,290 Sexo é sagrado, é uma mitsvá, um dos mandamentos positivos. 744 01:15:03,374 --> 01:15:05,501 Eu tenho um flash para você. Sexo é bom. 745 01:15:05,584 --> 01:15:08,129 Sexo é legal? Como você saberia? 746 01:15:08,212 --> 01:15:12,049 Quero dizer, fora do seu pequeno Kama Sutra judaico - 747 01:15:12,133 --> 01:15:15,720 os rabinos nos ensinam que um homem ou uma mulher quem não é casado é apenas metade de uma pessoa. 748 01:15:15,803 --> 01:15:21,058 - Ariel, você pode fazer sexo sem ser casado! - Você pode, nós não podemos! 749 01:15:21,142 --> 01:15:22,685 - Uma regra? - Sim, uma grande regra. 750 01:15:22,768 --> 01:15:25,396 - Isso é muito ruim. - Com licença? 751 01:15:25,479 --> 01:15:28,357 Você está sentindo falta de um casal dos grandes momentos da vida. 752 01:15:28,441 --> 01:15:30,735 - Por que você está com tanta raiva? - Não estou com raiva. 753 01:15:30,818 --> 01:15:34,530 - Seus lábios ficam muito tensos quando você está com raiva. - Não estou com raiva. 754 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 - Sua voz fica muito estridente. - Talvez eu esteja um pouco irritado. 755 01:15:38,242 --> 01:15:40,619 Porque vou me casar? Você deveria estar feliz por mim. 756 01:15:40,703 --> 01:15:45,249 - Eu não ligo. - Você se esforçou muito para não se importar. 757 01:15:45,332 --> 01:15:49,503 Porque você é diferente! Você poderia ter outra vida! 758 01:15:49,587 --> 01:15:52,673 Mas eu não quero outra vida! 759 01:15:52,757 --> 01:15:56,552 A Cabala diz que um homem não precisa partir sua casa para encontrar o que procura. 760 01:15:56,635 --> 01:16:00,514 Sim, bem, a Cabala obviamente nunca pensei em mim! 761 01:16:11,192 --> 01:16:13,861 Eu vejo através de você. 762 01:16:13,903 --> 01:16:16,739 Eu vejo através de você. 763 01:16:17,907 --> 01:16:21,535 Você olha para mim quando os outros se afastam. 764 01:16:21,577 --> 01:16:24,705 Você olha para mim e fala comigo. 765 01:16:27,500 --> 01:16:30,711 Isso é totalmente - 766 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 boa noite. 767 01:16:32,838 --> 01:16:35,299 Emilly. Emilly! 768 01:16:39,053 --> 01:16:42,890 eu vou levar a casa do Rebe. 769 01:16:42,932 --> 01:16:46,811 Você sabe o que isso significa? 770 01:16:46,894 --> 01:16:51,315 Eu sou o próximo Rebe. 771 01:16:57,154 --> 01:16:59,156 É isso que você quer? 772 01:16:59,240 --> 01:17:02,034 Eu quero ser digno. 773 01:17:03,619 --> 01:17:06,247 Meu pai é um grande homem. 774 01:17:08,124 --> 01:17:11,085 Sim, mas é isso que você quer? 775 01:17:24,431 --> 01:17:26,350 Ariel? 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,383 O que é? 777 01:17:59,466 --> 01:18:02,136 Nada. Volte a dormir. 778 01:18:07,808 --> 01:18:09,727 Emilly... 779 01:18:09,810 --> 01:18:12,271 Não na festa. 780 01:18:20,738 --> 01:18:25,117 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. Não se preocupe. 781 01:18:25,201 --> 01:18:28,871 Apenas pense em mim como seu cão de guarda. 782 01:18:31,415 --> 01:18:33,709 Você sabe... 783 01:18:33,792 --> 01:18:37,087 Você é meu primeiro amigo não-judeu. 784 01:18:37,171 --> 01:18:41,008 Estou um choque, né? 785 01:18:41,050 --> 01:18:43,802 Sim. 786 01:18:43,886 --> 01:18:47,014 Mas eu também acho você é maravilhoso. 787 01:18:48,682 --> 01:18:53,354 Você é como uma das mulheres na torá, devora ou yael. 788 01:18:53,437 --> 01:18:55,397 Eles são grandes guerreiros. 789 01:18:55,439 --> 01:18:58,776 Sim, sou uma Joana d'Arc normal. 790 01:18:58,859 --> 01:19:01,570 Quem? 791 01:19:02,905 --> 01:19:05,908 Deixa para lá. 792 01:19:07,660 --> 01:19:10,871 Você é meu primeiro amigo hassídico. 793 01:19:12,581 --> 01:19:15,125 Pensando bem, você é minha primeira amiga... 794 01:19:15,209 --> 01:19:19,463 Desde a terceira série. 795 01:19:19,546 --> 01:19:22,883 - Eu não posso acreditar nisso. - É verdade. 796 01:19:27,263 --> 01:19:29,682 Emilly? 797 01:19:30,516 --> 01:19:34,436 Ariel... é especial. 798 01:19:35,854 --> 01:19:38,107 Ele era um "ilui". 799 01:19:38,190 --> 01:19:40,150 Um o quê? 800 01:19:40,234 --> 01:19:44,280 Um gênio talmúdico quando ele tinha apenas seis anos. 801 01:19:44,363 --> 01:19:48,701 Ele é para o aprendizado judaico o que Mozart foi para a música. 802 01:19:48,742 --> 01:19:52,830 E isso não é tudo. Ariel tem uma grande alma. 803 01:19:52,913 --> 01:19:56,333 Sempre soubemos disso. 804 01:19:56,417 --> 01:19:58,335 Ariel... 805 01:20:00,462 --> 01:20:04,466 Ariel pode olhar para o céu. 806 01:20:08,595 --> 01:20:10,514 Sim. 807 01:20:14,935 --> 01:20:18,272 Vá até lá, por favor. 808 01:20:27,614 --> 01:20:29,783 Emilly? 809 01:20:29,867 --> 01:20:33,245 Mendel gostaria de saber se você estiver interessado em um shiddach. 810 01:20:33,329 --> 01:20:37,249 - Não sei, não é? - Você não entende? 811 01:20:37,333 --> 01:20:41,086 Ele gosta de você. Ele acha que você é atraente. 812 01:20:41,170 --> 01:20:43,672 Ele gostaria de conhecer você e talvez se casar. 813 01:20:43,756 --> 01:20:45,924 - Não posso dizer a ele quem você é. - Lia... 814 01:20:46,008 --> 01:20:51,347 Diga a ele qualquer coisa e eu irei vá embora antes que você perceba. 815 01:21:05,069 --> 01:21:07,071 Emily fica lisonjeada. 816 01:21:07,154 --> 01:21:10,657 Mas - 817 01:21:10,741 --> 01:21:12,826 mas o que? 818 01:21:12,910 --> 01:21:15,704 Ela não está pronta. 819 01:21:19,833 --> 01:21:22,920 - Sabe o que eu acho, Mendel? - O que? 820 01:21:23,003 --> 01:21:25,964 Eu acho que Emily cometendo um grande erro. 821 01:21:31,553 --> 01:21:34,681 -Emília? - Ficar. Fique onde está. 822 01:21:41,980 --> 01:21:44,650 Então, o que você diria? 823 01:21:44,733 --> 01:21:47,653 Não queremos mais ninguém nos machucando, não é? 824 01:21:49,863 --> 01:21:52,991 Parabéns. Você acabou de comprar paz de espírito. 825 01:21:53,075 --> 01:21:56,161 Sim, vocês apenas comprou uma gaiola. 826 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 - Você está preso. - O que? 827 01:21:58,705 --> 01:22:00,624 Coloque as patas no balcão. 828 01:22:00,707 --> 01:22:03,627 Levine, peça reforços. 829 01:22:08,590 --> 01:22:11,969 Nós vamos manter isso apenas entre nós, certo, pessoal, legal e fácil? 830 01:22:12,052 --> 01:22:16,223 - Responda-me. - Temos o direito de permanecer em silêncio. 831 01:22:16,265 --> 01:22:18,725 De alguma forma eu sabia você ia dizer isso. 832 01:22:18,809 --> 01:22:21,061 Abra sua jaqueta. 833 01:22:27,484 --> 01:22:29,570 Inversão de marcha. 834 01:22:31,613 --> 01:22:34,741 - Não podemos ser puxados novamente. - O que é que foi isso? 835 01:22:34,783 --> 01:22:37,202 Eu disse: "qual é a acusação?" 836 01:22:37,286 --> 01:22:40,873 Extorsão, extorsão. 837 01:22:52,801 --> 01:22:55,345 Essa foi de Yaakov... 838 01:22:55,429 --> 01:22:59,349 Um dos três sacos ele teve na noite em que foi morto. 839 01:22:59,433 --> 01:23:02,269 - Delegacia. - É Levine. Está caindo. Eu quero reforços. 840 01:23:02,311 --> 01:23:05,689 E com um pouco de sorte, conspiração para cometer assassinato... 841 01:23:05,772 --> 01:23:09,735 O assassinato de Yaakov Klausman. 842 01:23:09,818 --> 01:23:11,778 Vamos. 843 01:23:12,905 --> 01:23:16,200 -Emília.! - Saia do caminho! 844 01:23:16,283 --> 01:23:19,119 Fique para trás.! 845 01:23:19,161 --> 01:23:21,455 Vamos! 846 01:23:23,165 --> 01:23:26,460 - Saia do caminho.! - Pare! 847 01:23:26,502 --> 01:23:28,629 O que você está fazendo? 848 01:23:28,670 --> 01:23:32,174 Pare! 849 01:23:32,257 --> 01:23:34,885 Emilly! 850 01:23:46,605 --> 01:23:49,149 Vamos! 851 01:23:49,233 --> 01:23:52,653 - Quão ruim? - É meu tornozelo. Está quebrado. Ir! 852 01:23:54,446 --> 01:23:57,366 Levine, você é um policial incrivelmente ótimo! 853 01:24:39,908 --> 01:24:43,579 Ah, Deus! Ah, Jesus! Salve-me. 854 01:24:45,414 --> 01:24:48,083 Nós não matamos aquele garoto. 855 01:24:48,166 --> 01:24:52,421 Não matamos ninguém. Nós não matamos aquele garoto. 856 01:24:55,007 --> 01:24:58,302 Estou com medo. 857 01:24:58,385 --> 01:25:01,722 Estou com tanto medo. 858 01:25:22,159 --> 01:25:25,120 O que há de novo e emocionante? 859 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Ei! O caso acabou? 860 01:25:27,456 --> 01:25:29,708 Sobre. 861 01:25:30,584 --> 01:25:32,753 Sente-se. 862 01:25:32,794 --> 01:25:35,714 - Por que? - Por favor. 863 01:25:37,257 --> 01:25:39,676 O que? 864 01:25:39,760 --> 01:25:43,597 Você quer se casar comigo? 865 01:25:46,016 --> 01:25:48,644 Não. 866 01:25:50,395 --> 01:25:54,149 Você vai morar comigo? 867 01:25:54,232 --> 01:25:56,318 Não posso. 868 01:25:57,861 --> 01:26:02,282 Então eu tenho que te perguntar ficar longe de mim, porque... 869 01:26:02,324 --> 01:26:05,327 - Eu sei que não consigo ficar longe de você. - Nick, ouça - 870 01:26:05,410 --> 01:26:09,206 não. Por favor, preciso saber. O que eu sou para você? 871 01:26:11,041 --> 01:26:13,502 - Você é meu parceiro. - Pare de dizer isso. 872 01:26:13,585 --> 01:26:16,380 Já não é suficiente. 873 01:26:16,463 --> 01:26:19,132 - Nick, agora não. - Não, agora. 874 01:26:19,174 --> 01:26:21,760 Desde que me machuquei, as coisas parecem diferentes para mim. 875 01:26:21,843 --> 01:26:24,805 O que tivemos foi ótimo... 876 01:26:26,098 --> 01:26:28,141 Mas preciso de mais agora. 877 01:26:30,143 --> 01:26:32,604 Eu nunca menti para você. 878 01:26:32,688 --> 01:26:36,233 Não... nunca mentiu para mim. 879 01:26:36,316 --> 01:26:38,652 Eu pensei que nós teve um entendimento. 880 01:26:38,735 --> 01:26:41,321 Não, você entendeu. Você fez as regras. 881 01:26:41,405 --> 01:26:44,950 Tudo bem. Eu queria estar com você. É só - 882 01:26:45,033 --> 01:26:48,995 há algumas coisas que não posso dar, Nick. 883 01:26:56,503 --> 01:26:58,422 Não pode ou não quer? 884 01:26:58,505 --> 01:27:00,924 Qual é a diferença? 885 01:27:40,297 --> 01:27:42,549 Aham. 886 01:27:42,632 --> 01:27:45,969 Estamos sozinhos. Você está quebrando uma grande regra. 887 01:27:46,052 --> 01:27:48,221 Sim eu sei. 888 01:27:49,931 --> 01:27:53,101 Coloque algo, por favor. 889 01:27:53,185 --> 01:27:56,563 Se você não gosta, vá embora. 890 01:27:58,356 --> 01:28:01,359 Eu gosto disso. Esse é o problema. 891 01:28:02,694 --> 01:28:05,238 Quem são eles? 892 01:28:05,322 --> 01:28:07,365 Você deve estar brincando. 893 01:28:07,449 --> 01:28:09,493 Você nunca - 894 01:28:09,576 --> 01:28:12,996 não assistimos televisão ou ir ao cinema. 895 01:28:15,081 --> 01:28:17,542 Eles são tão mágicos. 896 01:28:26,426 --> 01:28:28,678 Venha aqui. 897 01:28:29,596 --> 01:28:32,265 Venha aqui. 898 01:28:51,284 --> 01:28:54,538 Veja o que você está perdendo? 899 01:28:56,873 --> 01:29:00,877 Eu estava preocupado com você. Você saiu sem se despedir. 900 01:29:03,505 --> 01:29:07,551 Minha mãe deixou meu pai sem dizer adeus. 901 01:29:07,634 --> 01:29:11,680 Você sabe por quê? 902 01:29:11,763 --> 01:29:15,976 Ela não aguentava dormindo com um policial. 903 01:29:16,059 --> 01:29:18,812 Ela disse que isso o deixou com raiva... 904 01:29:18,895 --> 01:29:22,524 E que ele descontou nela. 905 01:29:24,651 --> 01:29:26,862 Você acha que é isso que vai acontecer comigo... 906 01:29:26,945 --> 01:29:30,490 Um cara me dizendo que estou com muita raiva... 907 01:29:30,574 --> 01:29:33,827 Muito difícil? 908 01:29:36,663 --> 01:29:38,832 Esta é a minha vida. 909 01:29:40,667 --> 01:29:43,753 É lindo, não é? 910 01:29:46,464 --> 01:29:49,009 Meu parceiro... 911 01:29:49,092 --> 01:29:53,805 Ele quer mudar as regras sobre mim. 912 01:29:53,889 --> 01:29:56,975 Meu pai quer... 913 01:29:57,058 --> 01:30:00,687 Dê-me um funeral de inspetor. 914 01:30:04,608 --> 01:30:07,027 E eu quero que você me beije. 915 01:30:11,907 --> 01:30:15,201 Vou encontrá-la esta noite. 916 01:30:15,243 --> 01:30:17,203 Quem? 917 01:30:17,245 --> 01:30:19,247 Minha noiva. 918 01:30:22,459 --> 01:30:26,212 Você sabe, quando eu estou com você ou com Leah... 919 01:30:26,254 --> 01:30:31,217 Não estou com raiva, Ariel, nem um pouco zangado. 920 01:30:31,259 --> 01:30:35,722 Desde o início, você - 921 01:30:35,764 --> 01:30:40,936 você me fez sentir suave por dentro. 922 01:30:51,613 --> 01:30:53,573 Emilly... 923 01:30:56,326 --> 01:30:59,746 Eu não posso. 924 01:31:00,497 --> 01:31:03,375 Não pode ou não quer? 925 01:31:03,416 --> 01:31:05,752 Não há diferença. 926 01:31:49,546 --> 01:31:51,965 -Emília. - Sim? 927 01:32:00,849 --> 01:32:04,728 Eu estou te implorando. 928 01:32:10,358 --> 01:32:13,319 Ok, ok. 929 01:32:39,637 --> 01:32:43,349 - Emily, a razão pela qual eu tive que te ver. - Sim? 930 01:32:43,391 --> 01:32:46,019 As baldessaris, eles não mataram Yaakov. 931 01:32:48,229 --> 01:32:50,607 Tony estava morrendo. Não acredito que ele mentiria. 932 01:32:50,690 --> 01:32:54,986 E se você estivesse certo desde o início? 933 01:32:55,070 --> 01:32:57,280 E se for um de nós... 934 01:32:57,363 --> 01:33:00,575 Ou alguém fingindo ser um de nós? 935 01:33:02,494 --> 01:33:05,455 Do que foi que você me ligou? Um ba'al - 936 01:33:05,538 --> 01:33:08,291 - ba'al teshuvá. - Aquele que voltou. 937 01:33:10,085 --> 01:33:12,003 Como Mara? 938 01:33:12,087 --> 01:33:16,257 Como ela sabia disso havia três bolsas? 939 01:33:18,009 --> 01:33:21,596 A única pessoa que poderia saber tinha que estar lá... 940 01:33:21,679 --> 01:33:24,182 Com Yaakov. 941 01:33:24,265 --> 01:33:27,560 Ele liga para ela. Ele abre a porta... 942 01:33:27,602 --> 01:33:31,606 E ele se encontra cara a cara com Mara... 943 01:33:31,689 --> 01:33:34,275 E com quem ela está trabalhando. 944 01:33:34,359 --> 01:33:39,114 - Poderia ter sido qualquer pessoa do passado dela. -Quando ela se machucou- 945 01:33:39,197 --> 01:33:42,033 - ela teria feito isso consigo mesma? - Facilmente. 946 01:33:42,117 --> 01:33:44,744 Quando os baldessaris entrou na troca... 947 01:33:44,786 --> 01:33:47,580 A bolsa no casaco de Chris, Mara plantou. 948 01:33:47,622 --> 01:33:51,084 Eles leram sobre isso no jornal, sobre o assassinato; 949 01:33:51,167 --> 01:33:53,753 mas - - eles tentaram pegar vantagem da situação. 950 01:33:53,837 --> 01:33:57,298 Mara queria que eu os tirasse. 951 01:33:57,382 --> 01:34:02,095 Com eles mortos, o caso está encerrado. 952 01:34:02,303 --> 01:34:04,973 Sentirei sua falta, Mara. 953 01:34:05,223 --> 01:34:09,727 Eu sentirei sua falta também, Leah, você acima de tudo. 954 01:34:09,811 --> 01:34:13,189 Mas eu simplesmente não consigo fique aqui por mais tempo. 955 01:34:13,273 --> 01:34:15,984 Muita coisa aconteceu. 956 01:34:18,027 --> 01:34:20,071 Deixe-me pegar meu casaco. 957 01:34:57,358 --> 01:35:01,362 Ah! 958 01:35:02,113 --> 01:35:04,574 Sholem Alechem. 959 01:35:04,657 --> 01:35:07,493 Alechem sholem. 960 01:35:07,535 --> 01:35:10,663 - Comente ca va? - Quelle Maison. 961 01:35:10,747 --> 01:35:14,083 - É Jolie, não, mamãe? - C'est tres Jolie, ma cherie. 962 01:35:21,382 --> 01:35:24,010 Ligue para Leah e avise-a. 963 01:35:43,947 --> 01:35:47,659 - Ariel, você nunca usou uma ONU, não é? Sn-o. 964 01:35:47,700 --> 01:35:52,330 Segure assim, mire no coração e puxe o gatilho. 965 01:35:52,413 --> 01:35:54,332 Pegue isso. 966 01:35:54,415 --> 01:35:57,543 É meu sobressalente. Ela vai me revistar, não você. 967 01:36:03,258 --> 01:36:07,887 Este é o Éden. Eu preciso de reforços, esquina da floresta e Putnam. 968 01:36:18,606 --> 01:36:22,068 Mara, vá com calma. Tudo bem. Mara! 969 01:36:30,118 --> 01:36:33,162 Mara? 970 01:36:33,246 --> 01:36:36,207 Ouça-me, por favor. 971 01:36:36,291 --> 01:36:38,584 - Apenas desista. - Sem chance! 972 01:36:38,626 --> 01:36:41,587 Apenas vá com calma. Abaixe a arma. 973 01:36:44,382 --> 01:36:47,093 - Podemos fazer um acordo? - Faça-me uma oferta. 974 01:36:47,176 --> 01:36:50,513 Vou deixar cair o assassinato um... 975 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 - Aceite um empate. - Não é bom o suficiente. 976 01:36:54,142 --> 01:36:57,937 Pense novamente, Mara. Como você vai sair? 977 01:36:57,979 --> 01:37:00,273 Você vai ter que passe por mim. 978 01:37:00,315 --> 01:37:02,608 Vamos, vamos fazer um acordo. 979 01:37:02,650 --> 01:37:05,653 Ok, ok. 980 01:37:10,366 --> 01:37:12,452 Inversão de marcha. 981 01:37:17,165 --> 01:37:20,293 O que você vai fazer agora, Mara? Deixe Lia ir. 982 01:37:20,376 --> 01:37:22,837 Você pode simplesmente sair. Eu não vou impedir você. 983 01:37:22,920 --> 01:37:25,715 Você realmente quer matar Leah? Ela tem sido sua melhor amiga. 984 01:37:25,798 --> 01:37:29,177 - Eu estava atuando, interpretando um papel! - Lia não estava! 985 01:37:29,260 --> 01:37:34,640 Eu não estava. Yaakov certamente não estava. 986 01:37:34,682 --> 01:37:37,935 Nenhum de nós estava. Você tem uma chance de escapar. Pegue. 987 01:37:38,019 --> 01:37:40,730 Você não vai citar da sua preciosa cabala? 988 01:37:42,815 --> 01:37:48,237 A Cabala diz que de todo mal ação, pode ser encontrada alguma bondade. 989 01:37:50,239 --> 01:37:54,952 Por favor, Mara, deixe-a ir. 990 01:37:55,036 --> 01:37:57,413 - Ariel, me ajude! - Mara! 991 01:38:31,239 --> 01:38:34,742 Vinte e quatro horas de observação, você sabe disso. 992 01:38:34,826 --> 01:38:38,371 Estou bem. Estou bem! 993 01:39:02,186 --> 01:39:05,189 Eu estava preocupado com você. 994 01:39:05,273 --> 01:39:08,359 - Você estava mesmo? -Emilly... 995 01:39:08,443 --> 01:39:11,654 Eu penso em você como uma filha. 996 01:39:20,121 --> 01:39:23,082 Obrigado por tudo. 997 01:39:23,124 --> 01:39:25,334 Temos que ir agora. 998 01:39:25,418 --> 01:39:28,963 Eles nos disseram para não ficarmos muito tempo. 999 01:39:37,430 --> 01:39:39,432 Rebe... 1000 01:40:17,678 --> 01:40:20,515 Emilly? 1001 01:40:27,021 --> 01:40:28,981 Estamos sozinhos. 1002 01:40:30,441 --> 01:40:34,445 Você está quebrando a regra novamente. 1003 01:40:40,576 --> 01:40:43,037 A Cabala diz - 1004 01:40:47,917 --> 01:40:51,504 a cabala diz - 1005 01:40:54,215 --> 01:40:58,344 ah, Emily, eu vou sentir tanto a sua falta. 1006 01:41:33,170 --> 01:41:35,673 Perdão. 1007 01:41:43,931 --> 01:41:46,100 Você está bem? 1008 01:41:46,183 --> 01:41:49,687 Eu sei o que você deve estar pensando. 1009 01:41:49,770 --> 01:41:52,565 Você? 1010 01:41:54,317 --> 01:41:57,987 Eu sei como parece. Se você quiser ir embora, eu entendo. 1011 01:42:00,114 --> 01:42:02,575 eu vou embora... 1012 01:42:02,658 --> 01:42:05,119 Mas só se você quiser. 1013 01:42:19,050 --> 01:42:21,594 "Deus conta as lágrimas das mulheres." 1014 01:42:24,388 --> 01:42:26,307 O que? 1015 01:42:26,390 --> 01:42:29,393 Está na Cabala. 1016 01:42:29,477 --> 01:42:31,437 Isso significa que... 1017 01:42:31,479 --> 01:42:34,482 As mulheres entendem o mundo melhor do que os homens; 1018 01:42:34,523 --> 01:42:36,817 portanto, eles choram com mais frequência. 1019 01:45:20,606 --> 01:45:22,525 Olá, Levine! 1020 01:45:25,986 --> 01:45:28,864 - Como está a perna? - Não há problema. 1021 01:45:28,948 --> 01:45:31,408 - Está bom. - Bom. 1022 01:45:31,492 --> 01:45:33,577 Como você está? 1023 01:45:33,661 --> 01:45:35,955 - Estou bem. - Bom. 1024 01:45:35,996 --> 01:45:37,957 - Como vai? - Estou bem. 1025 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Bom. 1026 01:45:40,000 --> 01:45:42,044 Eu tive uma ideia. 1027 01:45:42,127 --> 01:45:45,506 Nós dois poderíamos aproveitar um pouco, uh, descansar... 1028 01:45:45,589 --> 01:45:48,008 E um pouco de relaxamento. 1029 01:45:48,092 --> 01:45:50,094 Duas semanas em Aruba. 1030 01:45:50,177 --> 01:45:54,098 Você voltou como uma nova mulher, Emily. 1031 01:45:54,181 --> 01:45:57,059 Eu já estou. 1032 01:45:57,142 --> 01:46:00,271 A questão é, você voltaria como um novo homem? 1033 01:46:03,315 --> 01:46:06,986 Duas semanas com você, quem sabe? 1034 01:46:07,069 --> 01:46:09,071 Eu poderia. 1035 01:46:11,699 --> 01:46:16,620 Isso é muito gentil, Levine. mas não, obrigado. 1036 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Por que não? 1037 01:46:19,331 --> 01:46:24,211 Estou esperando meu bashert. 1038 01:46:24,295 --> 01:46:28,674 - Seu o quê? - Meu bashert. 1039 01:46:28,757 --> 01:46:32,720 Bashert! O que é isso? 1040 01:46:35,556 --> 01:46:37,558 Pergunte ao seu rabino.